1
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Suara burung

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Burung itu terbang.

3
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

4
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Suara burung

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Dia menghela nafas.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Kamu sering mengangkatnya
gadis di jalan?

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Setidaknya Anda bisa menjawab.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- Apa pekerjaanmu?

9
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Saya bekerja di Trousselier.

10
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Pembuat bunga
buatan?

11
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- Itu saja.

12
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Anda tidak bertanya kepada saya apa yang saya lakukan
di Trousselier?

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- Apa yang kamu lakukan
di Trousselier?

14
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Tebakan.

15
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Tolong payudaranya.
- Eh?

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Tolong, payudaramu.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Apa maksudmu, payudaramu?

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Jika kamu ingin menjadi model,
kamu harus menunjukkan payudaramu.

19
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- Aku tidak bilang
ingin menjadi model,

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
kamu bertanya padaku
untuk berpose untukmu.

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- Dan kamu menjawab ya.

22
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- Aku tidak bilang aku akan pergi
tunjukkan payudaraku.

23
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Huh

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Dia berjalan pergi.

25
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Aku harus pulang.

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- Aku belum selesai.

27
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- Aku bosan tinggal di sini
tanpa bergerak, terima kasih banyak.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Bantu aku!

29
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Oh !

30
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-Itu hilang begitu saja, maaf.)

31
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Maaf.)

32
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Hmm...

33
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Terengah-engah

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
Erangan

35
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Dia tercekik.

36
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- Apa yang terjadi?

37
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
Saya akan kembali.

38
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Apa...
Terengah-engah lebih tenang

39
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
Apakah kamu baik-baik saja?

40
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
Apa kabarmu ?

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-Saya menderita asma.)

42
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Hmm...

43
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Hmm.

44
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Pendekatan langkah kaki.

46
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
Kami mengetuk.

47
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Sesak napas

48
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
Itu palsu.

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
Saya membuatnya sendiri
untukmu.

50
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmh.. Mmh..

51
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Apakah ini aku?
- Ya.

52
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Oh...

53
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Dia bersiul.

54
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Aku bahkan tidak tahu namamu.

55
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Marta.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Dengan aksen yang kuat)
- Marta? Cantik sekali, Marthe!

57
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Dia tertawa.
Marthe bagaimana?

58
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- Dari Méligny.

59
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- Dari Méligny?

60
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Saya berasal dari Italia.

61
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Bangsawan?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Jika kita mau.

63
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Tangan kecil di Trousselier,
oleh karena itu hancur.

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
Dan kamu ?
- Aku ?

65
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Batu.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Batu.
-Pierre Bonnard.

67
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmh...
- Kami sangat Prancis.

68
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Borjuasi menengah.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Pelukis sedang dalam pembuatan.

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Kecewa?
- Tidak.

71
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
Di Bonnard,

72
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
ada kebahagiaan.

73
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
Ada senandung di ruangan lain.

74
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Apakah Anda selalu ingin melakukan ini?

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Lakukan apa?
- Untuk melukis.

76
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- Saya belajar menjadi pengacara
untuk menyenangkan ayahku.

77
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Aku bahkan sudah bersumpah.

78
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Tapi saya terpaku pada kompetisi
administrasi pajak.

79
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Untung.

80
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Bagaimana Anda melakukannya?

81
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Lakukan apa?

82
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Untuk makan.

83
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Anda harus makan enak, membayar sewa.

84
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
Bagaimana Anda melakukannya?

85
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Dia bersenandung.

86
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
tangisan yang melengking

87
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
Tidak!
Dia tertawa.

88
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Bebek kecil khawatir karena mengetahuinya
bagaimana saya makan.

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Tangisan geli dan tawa

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Siapa dia?

91
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- Dia adikku, Andree.

92
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Dia cantik.

93
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Kamu beruntung mempunyai saudara perempuan.

94
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Aku juga punya saudara laki-laki. Bukan kamu?

95
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- Aku tidak punya siapa-siapa.

96
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Ibu saya meninggal ketika saya lahir.

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Ayahku yang berduka
karena telah kehilangan dia.

98
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Saya sendirian di dunia.

99
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Kalau begitu, kamu lebih bebas dariku.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Mengapa wanita berpose telanjang
dan bukan laki-laki?

101
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Laki-lakilah yang melukis,
bukan wanita.

102
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Ayolah, aku lapar.

103
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Ayo !

104
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Pintu dibanting
dan tidak menjauh

105
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Sesak napas
Catatan piano

106
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Apakah kamu ingin tinggal bersamaku?
- Eh?

107
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Batu !

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Batu ?

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Petrus...

110
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ah! Tunggu!

111
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Tunggu!

112
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Sesak napas

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Jadi?)
(-Jadi apa?)

114
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Apakah kamu ingin tinggal bersamaku?)

115
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Bukankah ini berjalan sedikit cepat?)

116
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Hidup juga berjalan cepat.)

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-Kami hampir tidak mengenal satu sama lain!)

118
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-Kami tidur bersama.)

119
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-Itu bukan alasannya.)

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Tunggu...)

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Sesak napas

122
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Impianmu,
ini adalah pernikahan borjuis kecil-kecilan.

123
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Gaun putih, kerudung,
karangan bunga jeruk.

124
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
Dan anak-anak. Apakah itu saja?

125
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Itu berdering.

126
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Sangat sedikit bagi saya.

127
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Kami membuka pintu.

128
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, Tuan Pierre.

129
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Apakah Thadee ada di sana?

130
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Bagus.

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Halo Ny.

132
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Mereka terkikik.

133
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- Saya menambahkan peralatan makan,

134
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Tuan Pierre?

135
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Ayo!

136
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Melodi piano

137
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

138
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Siapa itu?)

139
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-Ini Misia.)

140
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Dia bermain bagus.)

141
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-Ini sebuah keajaiban.)

142
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Ayahnya adalah Godebski,
pematung.)

143
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Dia cantik.)

144
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-Pria berjanggut hitam,
itu Sérusier.)

145
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Di sebelah, Vallotton.)

146
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Pria gemuk itu adalah Signac.)

147
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(Si rambut merah, Vuillard.
Mereka adalah teman-temanku. Nabi.)

148
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Apa maksudnya?)

149
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Itu berarti “nabi”
dalam bahasa Ibrani.)

150
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Bersama-sama kami memutuskan)

151
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(untuk merevolusi
lukisan modern.)

152
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Hanya itu!)

153
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Anda tinggal untuk makan malam, Lautrec ada di sana.)

154
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Aku persembahkan untukmu Marthe.)

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Selamat malam.)

156
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia akan sangat marah
jika kamu tidak tinggal.)

157
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, ini Thadée.
Suami Misia.)

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(Berkat dia aku makan
dan membayar sewaku.)

159
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Katakan padanya penghasilanku cukup
untuk menjadi bahagia, bahkan pada jam 2.)

160
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Jangan bergerak, aku akan kembali.)

161
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Siapa itu?)

162
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-Ini Misia.)

163
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-Apakah kamu mengecatnya?)
(-Ya.)

164
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Apakah kamu tidur dengannya?)

165
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Catatan akhir

166
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Tepuk tangan

167
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Hai. Thadee memberitahumu
untuk independen?

168
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Tidak.
- Belum?

169
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Sayangku, sekali lagi,

170
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
kamu lewat dengan mudah
dengan siapa pun?

171
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
Aku akan menganggapnya buruk.

172
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
sayangku!

173
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Selamat pagi.
- Sayangku...

174
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Untuk layar.
Saya membulatkan jumlahnya.

175
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Oh! Seperti hujan,
itu jatuh pada saat yang seharusnya.

176
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Kamu paham, Marthe?

177
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Terengah-engah

178
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Bukan di tangga

179
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Terengah-engah

180
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Kunci di kunci

181
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Huh

182
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Dia mengetuk dan mengendus.

183
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Dia mengetuk lagi.

184
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Siapa itu?)
(-Ini aku, Maria!)

185
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Buka!)

186
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Huh

187
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Dari mana saja kamu?)

188
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Kamu tidak mengizinkanku masuk?)
(-Apakah kamu melihat jamnya?)

189
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Bagaimana cara melakukannya?)
(-Siapa itu?)

190
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Kamu ingin menjadi siapa?)

191
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Adikmu!)
Menangis sayang

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Ssst...)

193
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Oh, di sana, di sana...

194
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Ssst...)

195
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Maria, dari mana saja kamu?)

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- Aku bertemu seseorang.
- Siapa ?

197
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Seseorang yang baik. Seorang pelukis.

198
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- Seorang pelukis, seusiamu?

199
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Dia ingin aku berpose untuknya.
(-Dia membayarmu?)

200
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Apakah kamu akan menemuinya lagi?)

201
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- Ini sudah berakhir.

202
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Isak tangis Marthe dan bayinya
- Ssst...

203
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Tertawa

204
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Percakapan yang tidak terdengar

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Lonceng berbunyi.

206
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Jeritan dan geraman

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Terisak-isak

208
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- aku...

209
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

210
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Ayo.

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Langkah kaki mendekat.

212
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Sesak napas

213
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Aku ingin kamu berhenti bekerja.

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Aku ingin kamu untuk diriku sendiri.

215
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Aku ingin segalanya darimu.

216
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Musik biola yang lembut

217
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Berteriak

218
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Tangisan geli

219
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Ayo ayo!

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Ayolah, Pierre!

221
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
Tertawa

222
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- Dan anjing?

223
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Apakah kamu menyukainya?
- Saya suka anjing.

224
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Jadi kita melupakan anak-anak.

225
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Kami akan membawa anjing.
- Terutama anjing basset.

226
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- Aku suka anjing basset.

227
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Aku akan memasak untukmu.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Saya memasak dengan sangat baik.

229
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
Rebusannya, ayamnya...

230
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
Puding.

231
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Bunuh babi, aku bisa.

232
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

233
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
Kami akan melewatkannya!

234
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
Stasiunnya tidak seperti itu!

235
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
Anda tidak punya arah,
kata-kataku.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Aduh, aduh...

237
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Kamu selalu ingin menjadi benar...

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- Kamu ingin memetik blackberry!
- Bukan, itu kamu!

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
Pembohong...

240
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ah! Oh...
Dia tertawa.

241
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Berhenti, itu tidak lucu!

242
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Mustahil ! Aku sudah sampai di sini!

243
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, apakah kamu sudah melihat gaunku?
Ini gaunku yang paling indah!

244
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Aku berlumuran tanah!

245
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Marta.
- Apa ?

246
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Lihat!

247
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Ayo!)

248
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Tapi ayolah!
- Tidak...

249
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Ayolah.
Dia tertawa.

250
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Tidak ada siapa-siapa!)

251
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Apakah kamu datang? Kamu sangat mematikan.
- Tapi...

252
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Tapi...

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Pegang ini untukku.
- Ya, baiklah...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
Pintunya terbuka.

255
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Tapi kamu gila!)

256
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Berteriak

257
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Dia bersenandung.

258
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
“Saya sering mengalami mimpi ini
aneh dan tajam

259
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"dari seorang wanita tak dikenal,
dan siapa yang kucintai, dan siapa yang mencintaiku,

260
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"dan yang mana, setiap saat,
juga tidak persis sama

261
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"tidak juga yang lain,
dan mencintai serta memahamiku."

262
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Tidak juga yang lain
dan mencintai serta memahamiku."</i>

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Datang dan lihat!

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-Karena dia memahamiku
dan hatiku yang transparan,</i>

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>untuk dia sendiri, sayangnya,
berhenti menjadi masalah.</i>

266
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Untuk dia sendiri,
dan lembabnya dahiku yang pucat,</i>

267
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>hanya dia yang tahu cara menyegarkannya,
menangis.</i>

268
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Dia bernafas.

269
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- Pintunya.

270
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Minum.

271
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Hentikan sirkusmu.

272
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Aku membawakanmu madu,
itu akan meringankan rasa sakitnya.

273
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Apakah Anda punya berita?

274
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Kamu bisa memberitahuku lebih awal.

275
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Apa yang dia katakan?

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Bahwa dia menginstalnya
di apartemen yang lebih besar

277
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
yang menghadap ke alun-alun
tempat dia pergi bersama si kecil.

278
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Ada bak mandi sungguhan.

279
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Dia sedang belajar bahasa Inggris,
tapi itu tidak mudah.

280
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Dia datang menemuinya kapan pun dia bisa.

281
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Dia tidak akan pernah bercerai.

282
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Dia pikir dia masih memilikinya
hamil.

283
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- Itu bagus.
- Gadis lain.

284
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-Itu tidak terlalu bagus.

285
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- Apakah kamu melakukannya lebih baik?

286
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Jika Anda tidak berusaha,
Saya memanggil dokter.

287
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Ini akan sangat merugikanmu.
-Ini menyangkutku.

288
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Dia terisak.
- 2 putriku...

289
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Dipelihara seperti derek.

290
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Memegang.

291
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Huh

292
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Aku berangkat, aku terlambat.

293
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- Kamu baru saja tiba!

294
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- Ini hari yang penting,
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.

295
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Supnya ada di atas kompor.

296
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Aku membelikanmu daging.
Makanlah atau itu akan rusak.

297
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Aku membawakanmu sepotong
dari Saint-Nectaire dan Comté.

298
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- Kapan kamu kembali?

299
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Huh

300
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
Bagaimana jika saya mati?

301
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
Bagaimana kamu tahu?

302
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Saya tidak tahu di mana Anda tinggal!

303
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- Kamu tidak akan melakukannya lagi!

304
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Anda tidak bahagia
dari semua yang kulakukan untukmu?

305
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Jika kamu sangat merindukan Berry,
Aku akan membawamu kembali ke Saint-Amand!

306
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Mau mu.

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Lonceng berbunyi.

308
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Apa yang kamu buat?
Apakah itu mania?

309
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Apa ?

310
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Tiba terlambat!

311
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
saya akan percaya
bahwa kamu menyembunyikan sesuatu dari kami.

312
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Aku ingin naik trem,

313
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
ada kecelakaan.
- Lagi ?

314
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Ciptakan sesuatu yang lain!

315
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Ayo cepat !

316
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre sedang menunggumu, ada kerumunan orang gila.

317
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Apa lagi?

318
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Aku tidak bisa.

319
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Kamu tidak bisa apa?

320
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Semua orang ini, aku tidak bisa.

321
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Marta!

322
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Marta!

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierre perlu didukung!

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Jika ada satu orang yang penting

325
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
lebih dari yang lain, itu kamu.

326
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Anda tidak menyerah.

327
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre mencintaiku
untuk kehidupan yang kita jalani.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Sisanya adalah urusannya.

329
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Kamu harus berusaha.

330
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Katakan padanya aku di rumah.
- Marta!

331
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Seluruh Paris ada di sana!

332
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Petrus akan diadili,
dikagumi atau dihancurkan.

333
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Anda tidak bisa meninggalkan dia.

334
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Bisakah kamu bayangkan aku?
di depan orang-orang ini yang akan mengatakan:

335
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
“Apakah dia yang memperlihatkan pantatnya?

336
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
“Kami akhirnya melihat wajahnya!”

337
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Tidak ada yang peduli
untuk mengetahui siapa dirimu.

338
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Ayo.)

339
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Kamu tidak bertanya-tanya kenapa
Pierre hanya mengecat tubuhku?)

340
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Kenapa wajahku
masih buram?

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Kamu hidup
melalui mata seorang pelukis.

342
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
Itulah satu-satunya hal yang penting.

343
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Kalau begitu serahkan ini padaku.)

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Jadi?

345
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Dia pergi.
- Apa maksudmu?

346
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- Gadis ini gila
dan dia berbicara omong kosong.

347
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Mengapa bukan Joan of Arc?

348
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Apa yang harus kukatakan pada Pierre?
- Menghemat waktu. Lewati.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
Saya bergabung dengan Anda.

350
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, Marthe tidak bersamamu?

351
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Itu lolos dari jariku.

352
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- Sayang sekali. Pierre mengambil semuanya.

353
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Keriuhan

354
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

355
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- Sayang sekali!

356
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Kamu merayakan seks kita
dengan kesederhanaan terbesar.

357
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
Ini jarang terjadi. Terima kasih tuan.

358
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- TERIMA KASIH.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Dimana Marta?

360
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Bagian.
- Bagaimana bisa?

361
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Apakah terjadi sesuatu?
- Tidak ada, dia pulang.

362
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- Ini adalah kemenangan.

363
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, buka matamu.

364
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Gadis ini membuat hidupmu sulit.
Dia membusukkannya.

365
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Dia mengasingkanmu di pedesaan

366
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
kapan kamu seharusnya berada di sini
dengan teman-temanmu

367
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
ketika semuanya terbuka untukmu.

368
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Jangan lewatkan kesempatan Anda
untuk kegilaan yang tidak penting.

369
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-Dan kenapa tidak?

370
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Tolong,
hadirin sekalian!

371
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Tepuk tangan

372
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Menggonggong

373
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Kris

374
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Musik biola yang lembut

375
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

376
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Aku melihatmu, kamu tahu?

377
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Dia tertawa.

378
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
aku melihatmu!

379
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Ya, di sana!

380
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Aku mencintaimu, Petrus!

381
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Aku mencintaimu !

382
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

383
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Batu ?

384
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Batu ?

385
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

386
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Batu !

387
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Kenapa kamu masih tidak mau
untuk mempunyai anak?

388
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Kamu tidak akan melakukannya lagi.

389
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Mulai lagi apa?

390
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Kukira begitu
setuju dalam hal ini.

391
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- Oke apa?

392
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Bahwa kita tidak diciptakan
untuk hidup seperti borjuis.

393
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- Saya ingin seorang anak,
tolong.

394
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- Tidak, tidak dan tidak.

395
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Saya tidak ingin anak-anak.

396
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Apalagi segala sesuatu yang menyertainya.

397
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Pengasuh, pembantu penuh waktu.

398
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Tidak ada yang bisa
menjauh dari pekerjaanku.

399
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- Apa yang membuat pengasuh dan pembantu
akan membawamu pergi dari pekerjaanmu?

400
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Aku tidak ingin menjadi ayah yang buruk,
itu saja.

401
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Setidaknya biarkan aku
jadilah ibu yang baik.

402
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Saya bisa mengurus anak sendirian.
Saya tidak merawat anjing dengan baik?

403
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Apakah kamu marah padaku?

404
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Ya.

405
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Apakah kamu benar-benar marah padaku?

406
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Ya.

407
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Kalau begitu, kamu lebih mencintaiku?

408
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- Tidak.

409
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Itu tergantung.

410
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-Itu tergantung pada apa?

411
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Betapa kamu mencintaiku.

412
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Bagus.

413
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Bebek kecil butuh bukti.

414
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Jeritan dan tawa

415
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Musik biola yang lembut

416
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

417
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Petrus!

418
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe tercekik.
- aku di sini...

419
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
aku di sini... aku di sini...

420
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
Saya akan kembali.

421
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Dia batuk.

422
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Terengah-engah dan batuk

423
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Terengah-engah

424
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Lihat aku. Lihat aku...

425
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Kamu seharusnya meneleponku lebih cepat.

426
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Saya akan meresepkan pengobatan untuk Anda.

427
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Anda perlu menjalani perawatan.

428
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
Hidroterapi adalah hal yang berdaulat
dalam kasus Anda.

429
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- Itu apa?

430
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Mandi sekali sehari,
setidaknya satu jam.

431
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- Saya mandi setiap hari
di Sungai Seine.

432
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- Di musim dingin,
Saya merekomendasikan bak mandi.

433
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
Dan sebagai tambahan,

434
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
satu hingga 2 perawatan per tahun
di kota air.

435
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Selamat tinggal, dokter.
- Selamat tinggal.

436
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Oh ya.

437
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- TERIMA KASIH.

438
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Istrimu...

439
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Dia memiliki hati yang rapuh.

440
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Dia tidak akan hidup lama,
hal yang buruk.

441
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Bersiap.

442
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
Saya minta maaf.

443
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Marta!

444
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Apakah kamu lapar?

445
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Aku akan memanaskan kembali makan malam!

446
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Musik biola yang lembut

447
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

448
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pierre...)

449
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Tapi kamu gila, itu gila.)

450
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Itu pasti menghabiskan banyak biaya.

451
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- Saya menjual 2 lukisan ke Bernheim.

452
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

453
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
Musik berhenti.

454
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Langkah kaki mendekat.

455
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Pintu dibanting

456
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Langkah kaki mendekat.

457
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Piring beradu

458
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Langkah dan pintu dibanting

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Membanting pintu

460
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Apa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

461
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Kenapa kamu masih tidak mau
melakukan perawatan ini?

462
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Kamu adalah obatku.

463
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Kamu tahu, Bourboule,
itu sangat bagus!

464
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard dikirim ke sana
ibunya tahun lalu,

465
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
kamu bisa pergi bersamanya.

466
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- Dengan ibu Vuillard?
Terima kasih banyak.

467
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- Dia adalah wanita yang luar biasa.

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- Dia berumur 100 tahun!
- 70.

469
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- Kamu ingin menyingkirkanku,
apakah itu saja?

470
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Piring beradu

471
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Anda pikir saya tidak mengerti?

472
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Apa yang akan kamu lakukan di Paris?
setiap minggu?

473
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Anda tahu betul apa yang saya lakukan.

474
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Saya mengecat panel dekoratif
untuk apartemen Misia.

475
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Suami barunya memberi saya banyak uang.

476
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Dimana kerugiannya?
- Kita sudah muak dengan Paris!

477
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Kami berkata pada diri kami sendiri
agar kami tidak menginjakkan kaki di sana lagi.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda di sana
dan Anda ingin mengirim saya ke Bourboule.

479
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Bukan aku, dokter!

480
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- Dan di malam hari,
apa yang kamu lakukan dengan Misia

481
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
ketika suaminya tidak ada,
apakah kamu bermain domino?

482
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
Di atas kelereng?

483
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Akui bahwa aku membuatmu muak
dengan paru-paruku yang sakit,

484
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
lingkaran hitamku, kulitku yang menguning.

485
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan sentuh aku lagi, Pierre!

486
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Kamu tidak menyentuhku lagi!

487
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Baik cincin maupun mahkota
apalagi seorang anak kecil.

488
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Apa yang harus saya lakukan?

489
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Haruskah aku membersihkan lantai?

490
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Suatu hari aku akan pergi dan mendengarkanmu
jangan pernah membicarakanku lagi.

491
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Woohoo! Ini kami!

492
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Batu ? Marta? Ini kami!

493
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Musik lembut

494
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
- Oh! Teman-teman!

495
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Woohoo!

496
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Kami butuh waktu 2 jam,
menonton di tangan.

497
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Siapa yang mendayung sepanjang jalan?
Apelku!

498
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- Ini salahku
bagaimana jika punggungku terluka?

499
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Oh...

500
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- Marthe kecilku.
Senang bertemu denganmu.

501
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Masih sangat indah.
- Oh, terima kasih, Claude.

502
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Oh...
Menghela napas

503
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
Saya pikir kami akan tiba
jangan pernah meninggalkan Giverny.

504
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude berkeliling 3 kali
dari kolamnya sebelum pergi.

505
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Untuk inspirasinya.

506
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Ayam jago! Masih suam-suam kuku.

507
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Jika kita memasukkannya kembali ke dalam oven,
itu akan tepat sasaran.

508
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Hati-hati, sausnya ada di piring
dengan kentang.

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Apakah Anda menyiapkan saladnya?
- Ya, dan krim karamelnya.

510
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Kamu sempurna.
- Ini dia ?

511
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- Apa sekarang?
-Jelas sekali.

512
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Kemana kamu pergi?
- Dan makan siang?

513
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Setelah.

514
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Jangan mengeluh
jika kamu makan dingin

515
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
dan perutmu sakit.

516
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Oh ! Inilah sayang kecilku!

517
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Musik lembut

518
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- Di sana!

519
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Ini dia.

520
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Saya menemukannya secara kebetulan.

521
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Aku harap aku memilikimu
tidak dibawa ke sini tanpa alasan.

522
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Tunggu sampai aku memberitahumu.

523
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Dia mengendus.

524
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hidrocaris morsus ranae</i>.

525
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Yang paling dangkal, dengan <i>lutea</i>.

526
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
Dan yang ini, alba.

527
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Ya, itu dia.

528
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Lihat warna biru itu.

529
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
<i>nymphea caerulae</i>. Yang paling langka.

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
Anda beruntung.

531
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Spesimen tersebut dalam keadaan alaminya
2 langkah dari rumahmu.

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Saat saya menanamnya
dengan biaya besar

533
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
di sebuah properti di Lot.

534
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- Itu bagus.

536
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude mengendarainya
dari ruang bawah tanah untukmu.

537
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Dia berkata:
“Yang ini untuk Marthe.

538
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
“Itu akan mengembalikannya
pipi kemerahan."

539
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Oh!

540
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Ada apa, Marthe?

541
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Apakah Anda berdebat lagi?

542
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre selingkuh, Alice.
- Oh.

543
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Apa kamu yakin?

544
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Dia menghilang di Paris
3 hingga 4 hari seminggu.

545
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
saya khawatir.

546
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Khawatir tentang apa?

547
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Kita semua melalui ini,
kamu tahu.

548
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
Anda ingin tahu
dasar pikiranku?

549
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

550
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Lihat seberapa jauh kemajuannya
sejak kalian bersama.

551
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Anda adalah bintang keberuntungannya.
Menggonggong

552
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Tanduk
Ah, itu dia.

553
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
Anda bertemu
Suami baru Misia?

554
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Levantina...

555
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Dia memiliki reputasi yang buruk.

556
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Tampaknya ayahnya menghasilkan banyak uang

557
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
dengan menjual gigi palsu
hingga saya tidak tahu sultan yang mana.

558
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Melodi piano

559
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Marta! kentang!

560
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Oh...

561
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Hmm! Lezat !

562
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ah, betapa cantiknya dia!

563
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, kamu akan naik perahu saus,
kamu baik.

564
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Catatan akhir
Kami menutup piano.

565
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Menggonggong

566
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
Ayam jago!

567
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Kami punya proyeknya
Misia dan aku,

568
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
dengan beberapa teman
dipilih sendiri termasuk...

569
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
Apa namanya?
komposer muda ini

570
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Dengan siapa kamu tergila-gila, sayangku?

571
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Berlepasan!
-Berlepasan.

572
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Benar, ya.

573
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Kami punya proyeknya
untuk pergi dengan perahu

574
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
mengunjungi Konstantinopel,
tempat saya dilahirkan, lalu tinggal

575
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
pesisir Palestina
ke Kairo.

576
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
saya ingin melakukannya

577
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
temukan di Misia
piramida Mesir.

578
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Anda adalah tamu saya.
Bagaimana menurutmu?

579
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Claudius! Di meja!

580
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Aku terlalu takut dengan panas.
- Ya ?

581
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Anda pasti pernah melihat piramida ini
setidaknya sekali.

582
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Oh ya...

583
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
Dan sayangku akan sangat bahagia,

584
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
sangat senang memilikinya
teman-teman lamanya dari masa lalu.

585
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- Apa yang kamu rencanakan,

586
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
keduanya?
- Alfred menawarkan kita

587
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
untuk berlayar ke Mesir.

588
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Oh ya?
- Hmm.

589
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Bukankah mereka bilang ada
di piramida ini

590
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
mumi yang mampu
untuk membacakan mantra padamu?

591
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-Dan laba-laba, Alice!
Sebesar kepalan tangan.

592
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
Dan sangat berbisa.

593
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Benar kan, Alfred?
Tertawa

594
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Claudius!

595
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Ayam jago! Ini akan menjadi dingin!

596
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Dia tidak akan datang.

597
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Aku akan mengambilnya?
- Tidak.

598
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Jangan ambil risiko.

599
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Ketika dia berkonsentrasi,
dia galak.

600
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Jadi, Misia...

601
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Paha kecil?
Sebuah sayap? Yang putih?

602
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Paha. Saya ingin yang teratas.

603
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
TERIMA KASIH.

604
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Alfred?
- Maaf.

605
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Baiklah.

606
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Jangan terlalu banyak kentang,

607
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Marta.

608
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, putih,
seperti biasa?

609
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, sayap?

610
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Ya terima kasih.
- Siapa yang mau anggur?

611
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Ya.
- Aku ingin anggur.

612
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Mari kita minum untuk reuni kita.

613
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
Di reuni.

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Kesehatan.
- Di reuni.

615
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Sudah kubilang itu Thadee
harus menjual Villeneuve?

616
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
Saat itu, hatiku hancur.

617
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Tapi itu adalah kehidupan yang lain,
bukan?

618
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Jangan terikat pada sesuatu.

619
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Kamu pasti menyukai Villeneuve, Marthe.

620
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Hmm?

621
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- Itu adalah rumah yang ramai.

622
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Kami selalu terjebak di sana,
Vuillard dan aku.

623
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Ada juga Lautrec,
Renoir, Vallotton.

624
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, yang mengarang untukku.

625
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
-Verlaine,

626
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
yang menulis kepadaku
sebuah soneta, menurutku,

627
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
yang dicuri Thadée dariku

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
karena cemburu.
- Selalu ada

629
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
orang-orang cantik di rumah ini.
- Teman...

630
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Penyair, akrobat.

631
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Semua makhluk sedang jatuh cinta
mutlak dan kebebasan

632
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
yang hidup hanya untuk seni mereka
sambil berpesta.

633
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Semua orang jatuh cinta padamu.

634
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Ya, Misia...

635
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Kamu adalah keajaiban, dan...

636
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
sinar matahari
yang semua orang tunggu

637
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
di bumi ini
begitu keras dan menyakitkan.

638
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Oh...

639
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Permisi.

640
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfred berdeham

641
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Bagaimana kamu tetap sibuk

642
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
hari-harimu di sini, sayangku,
Apakah kamu tidak rindu Paris?

643
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Tidak sedikit pun.

644
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
Dan Anda, konser Anda?

645
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Konserku...

646
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Hmm.

647
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
Itu sejarah kuno.
Benar kan, Alfred?

648
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Saya bertemu Diaghilev malam itu.

649
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Dia akan menyusun sesuatu
Debussy di opera.

650
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Sebuah balet.

651
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Dia mencari seseorang untuk melakukan set.

652
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Saya memberi tahu dia tentang kesuksesan Anda.
Dia sangat antusias.

653
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Hmm.

654
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Saya meminta penjelasan.

655
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- Penjelasan?
Penjelasan apa?

656
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Apakah kamu tidur dengannya?

657
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- Dengan Diaghilev?

658
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- Tidak, dengan Vuillard!

659
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Oh, tapi...

660
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Bagaimana kamu ingin aku mengetahuinya?

661
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Mengakui!

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Katakan yang sebenarnya!

663
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Tunggu sampai kita sampai di rumah.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Jangan mulai lagi
seperti malam lainnya.

665
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- Kapan kamu akan berhenti?

666
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
Demi Tuhan, kapan kamu akan melakukannya?
berhenti menyiksaku?

667
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Aku memberimu segalanya!
Apa lagi yang kamu inginkan, ya?

668
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Membuatku gila? Eh?

669
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Oh...

670
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Kris

671
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Dia tercekik.

672
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Selain itu, dengan siapa
apakah aku sudah tidur selama ini?

673
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Buatlah laporan
tepat pada Alfred.

674
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Apa aku tidur denganmu?

675
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Ayolah, temanku,

676
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
hentikan sirkusmu,
itu tidak berhasil.

677
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Bahkan lebih sedikit lagi
penyakit imajiner Anda.

678
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Apa yang disebut hati kecilmu
berdetak terlalu cepat...

679
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Hei, mataku...

680
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Kapan kamu akan mengenalinya
bahwa kamu histeris?

681
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- Beraninya kamu...

682
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Sempurna! Histeris!

683
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Ketidaknyamanan Anda
kamu datang dari kepalamu

684
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
dan semua yang dia ciptakan!

685
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Anda seperti orang miskin
wanita kecil yang baik

686
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
yang tidak punya cara lain
untuk menahan suaminya yang asma,

687
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
itu menyedihkan.

688
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Kamu menang.
- Apa yang aku katakan salah?

689
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- Dia monster.

690
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Sudah kubilang padamu, monster.

691
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
Aku menikah dengan monster!

692
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Biarkan aku menebus kesalahannya.

693
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Marta?

694
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Marta!

695
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Maaf ! Maaf maaf!

696
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Dia berteriak.

697
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Terisak-isak
Marta!

698
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Oh... Marta!

699
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Terengah-engah

700
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Akhirnya!

701
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
Tapi apa yang kamu lakukan?

702
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Tinggalkan aku sendiri!

703
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Keluar dari sana, mari kita lihat!

704
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Aku tidak bermaksud menyakitimu!

705
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Saya hanya melihat
untuk menggoda Alfred!

706
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Pertengkaran pasangan yang vulgar
yang tidak ditujukan padamu dengan cara apa pun.

707
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Tinggalkan aku sendiri, sudah kubilang!

708
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya.

709
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- Apa pendapatku tentangmu?

710
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
aku tidak memikirkan apapun tentangmu,
Aku bersumpah!

711
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Ya. Bahwa aku pembohong!

712
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Sakit di pantat orang yang mengasingkan diri
Petrus di rumahnya

713
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
saat dia sedang mekar
di milikmu.

714
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- Mustahil !

715
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
Mustahil.

716
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Marta, apa yang kamu lakukan?

717
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
Saya mendapat kesan
bahwa kamu tidak tahan

718
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
bahwa aku mengenal Pierre sebelum kamu.

719
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Anda mengetahuinya,
bahwa dia hampir tinggal bersama kami.

720
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
Itu normal, keterlibatan ini.

721
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Itu tidak akan mengambil apa pun darimu!

722
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- Kamu pasti bersenang-senang!

723
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
Saat-saat indah ketika kita tidur
dengan semua orang!

724
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Jangan bergerak,
Aku datang untuk menjemputmu.

725
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Jangan mendekat!

726
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- Itu karena kecemburuanmu
siapa yang berbicara, Marthe.

727
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... Ini seperti Alfred.

728
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Tidak ada yang lebih buruk dari kecemburuan!

729
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
Dan...

730
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Haruskah aku mengingatkanmu
bahwa aku juga musenya

731
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
dari Petrus?

732
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Bahwa dia melukisku sebelum kamu?

733
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-Itu tidak memberimu hak apa pun.

734
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Kecuali menjadi temannya!

735
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Temannya? Siapa yang mau
dari teman sepertimu?

736
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Anda mungkin yang terkaya,
yang paling dipuja di Paris,

737
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
tapi aku tidak mau
dari teman sepertimu.

738
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Mengapa kamu mengatakan itu?
Apa yang telah kulakukan padamu?

739
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- aku benci kamu,
kamu dan orang-orang seperti kamu!

740
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Aku semakin membencinya
kamu telah menjadi apa

741
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
sejak kamu menikah dengan Alfred.

742
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Hentikan sirkusmu

743
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
dan berikan aku tanganmu.

744
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Saat aku masuk
di tempatmu untuk pertama kalinya,

745
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
bahwa aku melihatmu,
terdengar bermain piano,

746
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
Saya kagum.

747
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
aku mengagumimu.

748
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Saya akan memberikan segalanya
untuk mempunyai teman sepertimu.

749
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Semua !
- Yah...

750
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Ayolah!

751
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Terimalah bahwa aku mempunyai kesalahan,
seperti orang lain!

752
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Ayo ayo.

753
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Ada cacat?

754
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Anda telah mengabaikan sumbangan Anda!

755
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Anda telah menyerah pada diri Anda sendiri!

756
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Mari kita jelaskan dengan lebih biasa
bahwa saya tidak mendapatkan kontrak apa pun.

757
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Jika aku seorang laki-laki,
semuanya akan berbeda,

758
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
kamu tahu itu!

759
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- Tidak, kamu mengorbankan segalanya
pada uang dan keduniawian!

760
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Sampai pria yang kamu cintai.
Berhentilah berbohong pada dirimu sendiri!

761
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Menangis

762
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Ular berbisa!

763
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Gadis ini gila!

764
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Aku selalu mengatakannya,
dia gila!

765
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
Dia pembohong!

766
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
Yang histeris!

767
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Seorang intrik yang menempatkan
pengait pada Pierre yang malang

768
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
dan membawanya pergi dari teman-temannya!

769
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Apa yang bisa saya lakukan...

770
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
jika Thadée mendorongku
dalam pelukan orang ini

771
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
dan aku jatuh cinta padanya?

772
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Terisak-isak

773
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- Itu saja, kamulah korbannya.

774
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée hancur, Marthe.

775
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
Saya tidak punya pilihan!

776
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Itu dia atau berakhir di jalan!

777
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- TIDAK.

778
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Itu dia atau kembali ke piano.

779
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Berteriak

780
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia mengeluarkan tangisan kecil

781
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Lonceng berbunyi.

782
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Ledakan

783
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Huh

784
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Dia mengetuk.

785
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Oh tidak.)

786
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Aduh.. Aduh..

787
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- Kami bermalam di dekatnya.

788
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
Saat fajar dia membuka matanya
dan dia membisikkan namamu...

789
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...

790
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe terisak.

791
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Maaf...

792
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
Saya tidak bisa datang lebih awal.

793
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Maafkan aku.

794
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
Saya ingin sekali mengenal Anda
dalam keadaan lain.

795
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
Dan membawakanmu hadiah.

796
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
Itu untuk kali berikutnya.

797
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Dimana Adolfnya?

798
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- Dia pergi mencari
pengurus rumah tangga.

799
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Kami menguburkannya besok
sebelum kita pergi.

800
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- Aku membawakanmu

801
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
uang.

802
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Aku akan mengembalikannya padamu secepat mungkin.
- Jangan khawatir.

803
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Apakah ini uang pelukis?

804
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Apakah suamimu kaya dan terkenal?

805
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- Ini berkat uangnya
Seberapa anggun kamu?

806
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Lihat, ada berapa banyak?
-Itu cukup!

807
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Anda akan bermain
di pendaratan, ayolah!

808
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Ambil semua yang menarik minat Anda.
Saya akan mengakhiri sewa.

809
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- Kami akan menetap
di Barat Daya,

810
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Tampaknya lebih aman.

811
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
Dan kamu ?

812
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre melarikan diri
untuk mobilisasi,

813
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
tapi tetap saja
dikirim ke depan.

814
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Anda harus melukis perang.
Seperti pada zaman Napoleon.

815
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Sejak dia kembali,
dia tidak lagi sama.

816
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Dia menolak untuk kembali ke pedesaan.

817
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Kami terpaksa
untuk menyewa bengkel baru.

818
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- Kuharap dia datang
di pemakaman.

819
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
Itu akan membuat Adolf bahagia
untuk bertemu dengannya.

820
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
Dan para gadis juga.

821
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Anda akan berada di sana besok pagi
untuk dituangkan ke dalam bir?

822
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Apakah kita mengatakan jam 9 pagi?
- Neraka !

823
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

824
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Pintu dibanting

825
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Aku berjalan pulang,
mereka mengebom

826
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
bangunan,
Saya harus berlindung.

827
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
Sungguh gila tinggal di Paris.

828
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Apakah kamu mendengar sesuatu?

829
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Samar-samar.

830
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Siapa itu? Apakah saya mengenalnya?

831
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- Tidak.
Seorang mahasiswa Seni Rupa.

832
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Jangan khawatir, dia punya tunangan.
Orang Amerika.

833
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Dia harus bergabung dengannya,
tapi perahunya diblokir.

834
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Bagaimana Anda menemukannya?

835
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Temukan apa?

836
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- Meja,
bagaimana kamu menemukannya?

837
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Tidak buruk.

838
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Bagaimana bisa?
- Jika kamu masih mau

839
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
bersaing dengan teman-teman kubisme Anda,
itu terlewatkan.

840
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Jika kamu ingin tetap jujur pada dirimu sendiri,

841
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
itu cukup bagus.

842
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
Saya ada janji besok pagi
di apotik untuk bronkus saya.

843
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
Saya tidak akan kembali
untuk makan siang.

844
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Anda akan mengaturnya.

845
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Pintu dibanting

846
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Lonceng berbunyi.

847
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

848
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Sesak napas

849
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Dia tercekik.

850
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Isak tangis yang tertahan

851
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Seseorang mendekat.

852
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Dia melarikan diri sendirian.)

853
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- Yang nakal.

854
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Huh

855
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Pintu dibanting

856
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- Ini aku!

857
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Bersikaplah seolah aku tidak ada,
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

858
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Tapi...

859
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Itu kalau begitu.
Maaf, saya seharusnya tahu lebih baik.

860
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Apakah kalian saling kenal?

861
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Kami berpapasan
di tangga.

862
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Jadi <i>Yang malas</i> adalah kamu...

863
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Anda akan menganggap saya konyol,
tapi aku harus memberitahumu.

864
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Suamimu menjadikanmu mitos.

865
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Sebuah mitos?

866
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- Di Seni Rupa,
kamu adalah seorang selebriti.

867
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Sebuah mitos yang harus terjadi
kembali ke potnya.

868
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
Saya hampir tidak menemukan apa pun.

869
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
Tanpa daging,
beberapa kentang, 2 butir telur...

870
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Dan sepotong keju.

871
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Anda berbagi makanan sederhana kami,

872
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
rindu?

873
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
Apa nama panggilanmu?

874
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renee.

875
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renee!

876
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Ada banyak hal yang terjadi di sini.

877
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- Apa yang kamu bicarakan?

878
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Jangan dengarkan dia, dia cemburu.

879
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- Aku tidak punya alasan
mungkin?

880
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Kenapa kamu tidak mengundang Renee
di Karavan?

881
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Eh?

882
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Apakah Anda ingin datang
di pedesaan, Mademoiselle?

883
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
Dengan perang yang berlarut-larut,

884
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
kita tidak akan berjamur di sini
menunggu kelaparan.

885
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Bagaimana menurutmu, Pierre?

886
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-Dengan risiko Anda sendiri.

887
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Jadi itu dia.

888
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, tunjukkan
kamarnya ke Renée.

889
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Saya akan mencoba menemukan kita
sesuatu untuk dimakan.

890
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- Aku tahu segalanya.

891
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Semua.

892
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
Teras.

893
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
aku ada di dalam hati
tentang apa yang memberi arti pada hidupku.

894
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Jangan salah paham, Renée.

895
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre dan saya menjalani kehidupan di sini
cukup biasa.

896
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Apa ini ?

897
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Makam Ubu dan Poucette,
sayangku.

898
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Anjing kecilku.

899
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Di mana kamu meletakkan selimutku?

900
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- Di dalam lemari,
Laci pertama di sebelah kiri!

901
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Dilipat, disetrika, seperti biasa.

902
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre memberitahuku bahwa kamu memang begitu
asal Italia?

903
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Hmm.
- Saya juga.

904
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Saya lahir di Roma,
Saya menghabiskan masa kecil saya di sana.

905
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Hmm.
- Dan kamu ?

906
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Aku, ya.

907
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, tunjukkan
Kamar Renee?

908
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Batu !

909
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
Orang terakhir
untuk tidur di sini, itu adalah Monet.

910
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

911
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Dia turun dengan perahu
dengan 2 botol bagus

912
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
untuk merayakan
Saya tidak tahu lagi acara apa.

913
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Dia tidak akan mampu
untuk kembali ke Giverny.

914
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Dia tertawa.

915
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
Jadi.

916
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Lompat...

917
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Itu terjadi tepat sebelum perang.

918
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Orang malang...

919
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Jika dia tahu
bahwa dia akan kehilangan putranya

920
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
lalu istrinya...

921
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Dia menghela nafas.

922
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- TERIMA KASIH. Terima kasih untuk semuanya.

923
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, kamu punya bulu mata.

924
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Buatlah sebuah keinginan.

925
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
Tertawa

926
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Aku akan membiarkanmu menetap.

927
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Aku akan menemukan kita
sesuatu untuk dimakan.

928
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe berjalan pergi.

929
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Pintu dibanting

930
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Jeritan ketakutan
- Pegang tanganku. Ayo ayo.

931
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Tunggu...

932
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Ayolah...

933
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Kris

934
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renee tertawa.

935
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Musik biola yang lembut

936
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

937
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
Musik berhenti.

938
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Gemuruh guntur

939
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

940
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- Aku mengalami mimpi buruk.

941
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Ayo.

942
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renee terisak.

943
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Buka baju tidurmu.
Aku akan memberimu satu.

944
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- Aku mengalami mimpi buruk...

945
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Dia terisak.

946
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Saya sendirian.

947
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
Di dalam perahu.

948
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
Di sungai.

949
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
Dan aku mengenakan gaun pengantin.

950
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Semakin saya maju, semakin saya sadari
yang saya tidak tahu

951
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
kemana aku pergi dan aku tersesat!

952
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Gemuruh guntur
dan terisak

953
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
Jadi... Tiba-tiba...

954
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
aku mendengar suara...

955
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
seseorang atau sesuatu
siapa yang mengetuk.

956
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
saya punya...

957
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
saya takut...

958
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Terisak-isak

959
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
Aku mengenakan gaunku,

960
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
tapi bagian bawah perahu
dibuka.

961
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
Dan sebuah tangan meraihku
oleh pergelangan kaki

962
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
dan aku menemukan diriku di bawah air...

963
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
Dan gaunku tertutup di sekelilingku...

964
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
Dan aku merasakan tangan itu
yang membuatku jatuh...

965
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
aku berjuang...

966
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Gemuruh guntur

967
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Limpasan hujan

968
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Musik yang optimis

969
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Tertawa di kejauhan

970
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

971
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Petrus!

972
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Musik yang optimis

973
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-MANA YANG ANDA PILIH?
si rambut coklat? SI PIRANG?

974
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
YANG YANG

975
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
APAKAH ANDA INGIN?

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
Tertawa

977
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Kamu harus memilih, Pierre!

978
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Kucing !
Tertawa dan menangis geli

979
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Musik yang optimis

980
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Musik biola yang mengganggu

981
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

982
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Terengah-engah

983
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renee!

984
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renee!

985
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
Apa yang sedang kamu lakukan ?

986
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Kemana kamu pergi?

987
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
Apa yang terjadi?

988
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
Apa kesalahanku?
Apakah aku menyakitimu?

989
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Bahkan tidak.

990
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Jangan pergi!

991
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Aku mohon, tetaplah di sini!

992
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Kami sangat bahagia di sana.

993
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Anda memberi saya rasa untuk hidup lagi.

994
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
saya...

995
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Tunggu.

996
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Aku akan mengambil mobilnya.
Kami akan bicara di dalam.

997
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Bicara ?

998
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
Di dalam mobil?

999
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Saya bukan anak kecil
agar kita menenangkan diri dengan mengajaknya jalan-jalan

1000
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
di dalam mobil.

1001
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Saya seorang wanita
dan aku jatuh cinta padamu.

1002
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Apa yang terjadi di antara kita,
Saya menginginkannya.

1003
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Tapi saya tidak pernah tertipu.

1004
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Baik darimu maupun dari Marthe.

1005
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Saya lebih memilih untuk keluar dari permainan
sebelum terlambat.

1006
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Permainan?

1007
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Tapi permainan apa?

1008
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Renee, Renee...

1009
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
aku cinta kamu.

1010
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
Dan Marthe juga mencintaimu.

1011
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
Itu benar.

1012
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
aku yakin dia...

1013
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Bahwa dia mencintaimu sama seperti aku.

1014
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- Tidak.

1015
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe mencintaimu di atas segalanya.
Dan Marthe yang kamu cintai.

1016
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Saya tidak akan pernah punya tempat lain

1017
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
daripada gadis cantik itu
yang mengembalikan bara api

1018
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
dalam api yang sekarat.

1019
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Saya harus pergi sebelumnya
biarlah terlambat.

1020
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Aku akan mencari perahu
untuk New York.

1021
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Jangan lakukan itu! Anda salah!

1022
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
Itu kamu yang aku cintai!

1023
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Lalu buktikan.

1024
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Apa ?

1025
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Itu aku yang kamu cintai.
Buktikan itu.

1026
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Bagaimana ?

1027
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Menikahlah denganku.

1028
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Apakah kamu bercanda?

1029
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Apakah kamu melihat?

1030
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Anda belum siap berkorban
hidupmu bersama Marthe

1031
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
untuk menjagaku.

1032
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Selamat tinggal.

1033
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Sinyal keberangkatan kereta api

1034
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmh...

1035
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Keponakanmu memiliki punggung yang bagus.

1036
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
Perang baru saja berakhir,
Anda akan berparade bersamanya di Roma.

1037
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- Aku tidak akan pamer.

1038
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Saya akan meresmikan museum.

1039
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Ayo.

1040
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Mari ikut saya.

1041
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Seperti itu, tanpa bagasi apa pun?

1042
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Apakah keponakanmu tahu aku ada?

1043
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Anda tidak pernah memperkenalkan saya
kepada keluargamu.

1044
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Sinyal awal

1045
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Oh, tidak...)

1046
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Huh

1047
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Dia mengetuk.

1048
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Dia mengetuk.

1049
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Tulislah padaku!

1050
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
Di Karavan!

1051
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Kirimkan surat kepada saya di Roulotte!

1052
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
Aku mencintaimu !

1053
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Musik biola yang mengganggu

1054
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Dia berteriak.

1055
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1056
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
Musik tiba-tiba berhenti.

1057
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Dia batuk.

1058
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Bergumam tak terdengar

1059
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1060
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(Saya tidak tahu...)

1061
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Saya tidak tahu. Saya tidak tahu...)

1062
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Musik lembut

1063
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1064
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(Dalam bahasa Italia)
- Ini rumah yang layak.

1065
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
Kami tidak ingin orang...

1066
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Anda mengerti saya.

1067
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Apakah Anda ingin anak-anak?

1068
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Segera setelah kita menikah
secara resmi.

1069
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Jika kamu tahu
berapa banyak kekasih yang tinggal di sini!

1070
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
Dan begitu banyak anak!

1071
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Hari ini hampir kosong.

1072
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
Sepasang suami istri lanjut usia tinggal di lantai paling atas,

1073
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
tapi kita tidak pernah melihatnya.

1074
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
Mereka sudah sangat tua

1075
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
yang kita bertanya-tanya
jika mereka masih di sana.

1076
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Bagi seorang wanita Perancis,

1077
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
kamu berbicara bahasa Italia dengan baik,
rindu.

1078
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Saya lahir di sini.

1079
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Kami tinggal di lingkungan ini
dengan orang tuaku.

1080
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1081
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Rumah ini dulu
kepada keluarga Marcantonio Colonna.

1082
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Pangeran tinggal di sana

1083
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
pada awal abad terakhir.

1084
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Lalu, seluruh keturunannya,

1085
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
sampai yang terakhir
kehilangan istrinya di sini,

1086
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
di rumah ini.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
Semalam,
dia meninggalkan segalanya dan menghilang.

1088
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
Kami tidak akan pernah lagi
mendengar tentang dia.

1089
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Lonceng berbunyi.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1091
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- Versi pertama
Santo Matius dan Malaikat

1092
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
ditolak oleh sponsornya.

1093
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Dianggap terlalu sepele.

1094
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
Malaikat itu, sangat samar-samar,
terlalu duniawi,

1095
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
tergeletak di atas Saint Matthew
agak terlalu sederhana.

1096
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Dengan kaki kotor.

1097
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Yang ini lebih dari itu
di kuku.

1098
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Sulit untuk hamil
seberapa banyak ini berhasil pada saat itu,

1099
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
bahkan lebih dari malaikatnya yang tidak tahu malu,

1100
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
memukul
dengan gaya revolusionernya.

1101
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- Saya ingin mengerti.

1102
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Mengerti apa?

1103
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Bagaimana dia melakukannya
menjadi sangat benar.

1104
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- Tapi tidak ada yang perlu dipahami.

1105
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio adalah orang yang kejam,
tawuran, sangat tidak bermoral.

1106
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Dia tidak takut menggambar
di wilayah abu-abunya.

1107
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Saya merasakan pidato ini
ditujukan kepadaku.

1108
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Bisakah Anda memperluas?

1109
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- Kamu tidak bosan dengan orang yang meneleponmu
“pelukis kebahagiaan”?

1110
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Caravaggio adalah seorang penjahat.

1111
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
Lagipula, aku adalah seorang anak kecil.

1112
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Menurutku kita tidak bisa
mencapai ketinggian seperti itu

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
tanpa menempatkan diri Anda dalam bahaya.

1114
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Saya ingin melihat diri saya sendiri,
membunuh seseorang

1115
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
untuk melukis mahakarya seperti itu.

1116
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1117
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
Bel pintu

1118
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
Bel pintu berbunyi lagi.

1119
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Langkah kaki bergema.

1120
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Kami membuka pintu.

1121
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Percakapan dalam bahasa Italia

1122
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1123
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Pintu dibanting

1124
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Langkah kaki bergema.

1125
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Keriuhan

1126
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- Bagaimana menurutmu, sayangku?

1127
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Musik lembut

1128
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Petrus!

1129
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Marta! Apa kamu di sana?

1130
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- Dan... ini dia.
- Batu !

1131
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Mereka ada di sana, tuan, lihat!

1132
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- Aku sendirian.

1133
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Aku mulai khawatir.

1134
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
kataku pada diriku sendiri
bahwa kamu sakit lagi.

1135
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard tiba pagi ini,
kami melompat ke perahu.

1136
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre berada di Roma bersama keponakannya
yang diangkat ke Sekolah Perancis.

1137
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Mereka meresmikan museum.

1138
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ah bagus?
Setidaknya kami tidak akan mengganggumu?

1139
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- Tidak, tapi aku tidak punya apa-apa
untuk memberimu sesuatu untuk dimakan.

1140
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Ah, tapi aku sudah merencanakan semuanya.

1141
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Sepotong pâté kelinci yang enak,

1142
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
panggang di belakang
dimasak dengan chanterelles,

1143
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
tomat dari kebun, romaine,

1144
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
krim karamel yang sangat kamu sukai

1145
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
dan Bordeaux yang bagus
untuk mempermudah semuanya.

1146
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain akan datang dan menjemput kita

1147
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
malam ini dengan mobil.

1148
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Musik lembut

1149
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Marta?

1150
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Marthe kecilku... Apa yang kamu lakukan?

1151
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Martha kecilku...

1152
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre tidak memberitahuku
bahwa dia akan pergi ke Roma.

1153
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-Itu terjadi secara tiba-tiba.

1154
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Temani dia.

1155
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Aku akan mengurus makan siangnya.

1156
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Dia punya banyak
menyempurnakan gayanya, katakan padaku.

1157
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Apakah kamu menemukannya?

1158
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- Kami datang seiring waktu
untuk melukis hanya yang penting saja.

1159
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Tidak untuk dicat
daripada esensi sesuatu.

1160
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Apa yang dia pergi
lakukan di Roma?

1161
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Lihat keponakannya, disebutkan di sana.

1162
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
meresmikan museum,
mengunjungi gereja.

1163
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Tanpamu?

1164
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Kamu lebih suka

1165
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
makan siang di taman
atau di dalam?

1166
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- aku datang!

1167
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
Apa yang kamu sukai?

1168
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Di luar atau di dalam?
- Keluar !

1169
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
Dengan cahaya ini,
Aku akan senang melihat matamu.

1170
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Tunggu, tinggallah.

1171
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
Ada ungkapan di Timur
untuk memberi tahu seseorang bahwa Anda mencintainya.

1172
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Mereka berkata: “Kuburlah aku.”

1173
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Untuk tidak pernah melihat kematian
yang lain sebelum diri sendiri.

1174
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
Anakku...

1175
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, sudah mati,
itu hal yang buruk.

1176
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Tapi ada satu hal
bahkan lebih mengerikan

1177
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
apa yang ingin kukatakan padamu, Marthe.

1178
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Milikmu sendiri.

1179
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Aku rindu Alice.

1180
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Aku merindukannya setiap hari.

1181
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Andai saja kamu tahu betapa aku merindukannya.

1182
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Apakah kamu punya pembuka botol?

1183
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Uh, laci kiri peti!

1184
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre sangat beruntung
untuk memilikimu, Marthe.

1185
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Betapa beruntungnya saya
untuk memiliki Alice.

1186
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Aku tidak yakin
bahwa dia berpikir seperti kamu.

1187
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Kamu akan lihat.

1188
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Suatu saat dia akan mengerti.

1189
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- pâté kelinci berkulit,
rillon, sosis bawang putih,

1190
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
pinggang babi panggang
dan krim karamel.

1191
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Siapa bilang lebih baik?

1192
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Anggur. Aku lupa anggurnya!

1193
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Bayangkan dirimu sendiri
itulah kegilaanku terhadap bunga lili air

1194
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
akan dihormati oleh pemerintah.

1195
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
Di ruang bawah tanah Orangery,

1196
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
kita berbicara tentang ruang
hanya untuk mereka.

1197
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Sejak aku mengetahui hal ini,
Saya bekerja di sana dua kali lebih banyak.

1198
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Menelan panggilan

1199
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- Ini hampir musim gugur,
mereka kembali ke rumah.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Marta, jangan khawatir.

1201
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre selalu tahu
kembali ke dasar.

1202
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Dia tahu itu pekerjaannya
tidak dapat dipisahkan

1203
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
tentang apa yang dia rasakan padamu.

1204
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1205
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Lonceng berbunyi.

1206
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Sayang ?

1207
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Sayang, kamu datang?

1208
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Aku sedang bekerja, sayangku.

1209
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Ya, tapi aku ingin
untuk bersamamu.

1210
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Langkah kaki mendekat.

1211
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Anda bisa berusaha.

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Tolong tinggalkan aku.

1213
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
Saya ingin menyelesaikannya.

1214
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Ide yang lucu.

1215
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Apa ?

1216
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Itu sangat bagus,
kenapa kamu menambahkan karakter?

1217
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Siapa itu?

1218
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Siapa apa?

1219
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- Siapa wanita di latar depan?

1220
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Dia menghela nafas.

1221
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
Apakah itu Marta?

1222
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Dengar, aku tidak menentangnya,
tapi tetap saja.

1223
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Kami akan segera menikah.

1224
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Aku harus pulang, Renée.

1225
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Untuk kembali?

1226
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
Ke mana harus pergi?

1227
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- Di rumahku.

1228
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Aku harus pulang.

1229
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Di sini, saya tidak bisa
untuk bekerja sesuai keinginan saya.

1230
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Tapi itu di sini, di rumah.

1231
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Apakah kamu ingin kita menikah lagi?

1232
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Tapi itu dalam 3 hari!

1233
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Saya minta maaf.

1234
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Maaf ?

1235
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Anda membuat saya percaya pada sandiwara ini
untuk mencapai hal itu?

1236
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Anda pembohong!

1237
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Kamu tidak mencintaiku, kamu tidak pernah mencintaiku.

1238
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Aku mencintaimu, Renee.

1239
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
- Tidak, kamu tidak mencintaiku.

1240
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Anda memanfaatkan saya!
Kamu dan Marthe memanfaatkanku!

1241
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Anda telah menyelesaikan sedikit lalu lintas Anda
menyedihkan dengan biaya saya!

1242
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- Aku tulus.

1243
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
Dan Marthe juga.

1244
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Jujur ? Marta?

1245
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
Bagaimana jika saya hamil?

1246
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Aku akan memenuhi kebutuhanmu.

1247
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
Dan milik anak itu.

1248
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Anda tidak akan melewatkan apa pun.

1249
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- Lalu sial!

1250
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Bergabunglah dengannya jika Anda mau!
- Tenang!

1251
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Aku benci adegan rumah tangga.

1252
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- Aku hanya ingin
untuk menjadi istrimu.

1253
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
saya ingin menjadi...

1254
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
untukmu.

1255
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
Dengan kamu. Mari kita menjadi sebuah keluarga.

1256
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Mari kita tetap seperti yang telah kita lakukan di sini
selamanya keduanya.

1257
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- Aku salah.

1258
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Saya kurang berani.

1259
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Maafkan aku.

1260
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Kris

1261
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renee!

1262
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- TIDAK ! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!

1263
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
Menggeram

1264
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Terisak-isak

1265
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
Mengerang

1266
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
Hiks

1267
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Musik biola yang lembut

1268
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1269
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Langkah kaki bergema di lantai atas.

1270
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1271
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Bebek kecil
mulai melukis.

1272
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- Itu omong kosong.

1273
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- Tidak.

1274
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
Itu bagus.

1275
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Memang sangat bagus.

1276
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Kamu mengatakan itu untuk menebus kesalahan.

1277
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- Tidak, aku tulus.

1278
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Saya berkata pada diri sendiri bahwa dengan beberapa pelajaran,
kamu bahkan bisa pergi jauh.

1279
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Lupakan saja, sudah terlambat.
Aku akan membuat kopi.

1280
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- TIDAK !

1281
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
Aku.

1282
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Kembali bekerja.

1283
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Saya pikir sudah waktunya

1284
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
bahwa kita mengatur situasi,
kamu dan aku.

1285
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Situasi apa?

1286
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Apakah kamu ingin menjadi istriku?

1287
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Nyonya Bonnard, secara resmi?

1288
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- Dan keluargamu?

1289
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- Itu kamu, keluargaku.

1290
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Terisak-isak

1291
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Dia berteriak.

1292
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Isak tangis dan jeritan

1293
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1294
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Dia menyeringai.
Maria Boursin?

1295
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
Tidak, tapi tetap saja!

1296
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Anda bisa menyalahkan saya
banyak hal, tapi itu...

1297
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...

1298
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Apa yang akan kamu katakan padaku?

1299
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Bahwa kamu mempunyai 7 saudara laki-laki dan perempuan
tersembunyi di suatu tempat

1300
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
dan seorang ibu yang menjadi tanggungan?

1301
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
Tertawa
Musik biola yang lembut

1302
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- HAH!
Tepuk tangan

1303
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Terima kasih banyak.

1304
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Oh !

1305
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Sayang !

1306
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Tapi jalan yang luar biasa! Tapi jalan yang luar biasa.
Saya masih kewalahan.

1307
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
Ketika saya melihat
kartu undangan Anda,

1308
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
ditandatangani Marthe Solange,

1309
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
Saya membutuhkan waktu beberapa menit
untuk memahami,

1310
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
tapi aku belum melihatnya
catatan kecilmu di belakang,

1311
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
sangat menggemaskan.

1312
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Jadi itu saja,
kamu adalah seniman sejati...

1313
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Jika itu yang kamu inginkan,
aku bahagia untukmu.

1314
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Halo Misia,
Senang sekali Anda datang.

1315
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Baik ?
Tidak, itu sangat alami.

1316
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Bukankah begitu?
teman lama?

1317
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
Jose Maria Sert. Suami baruku.

1318
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Dia juga seorang pelukis hebat.

1319
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Halo, Marta.
Senang mengenal Anda.

1320
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- Lalu, semua lukisan ini...

1321
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ah!

1322
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Batu.

1323
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Aku akan pergi menyapanya.

1324
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Anda sedang sibuk. Kami akan bicara setelahnya.

1325
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Batu !

1326
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Oh, Petrus...
Tawa emosional

1327
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Oh, Petrus...

1328
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh! sayangku!

1329
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Sayangku, sayangku...

1330
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Hmm...

1331
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Oh...

1332
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
Apakah itu dia?

1333
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Izinkan saya untuk memperkenalkan
Henri Dumont, kolektor.

1334
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Senang sekali.
- Siapa yang ingat

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
dari Montchaty kecil?

1336
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Ya.

1337
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- Tidak Memangnya kenapa?
- Seorang mahasiswa Seni Rupa.

1338
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Dia datang untuk berpose untuk kami.

1339
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- Si pirang kecil?
- Ya.

1340
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Sangat lucu!
- Ya.

1341
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renee. Saya mengingatnya.
- Batu ?

1342
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
Anda ingat
dari Montchaty kecil?

1343
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Dia berpose untukmu.
- Renee. Ya.

1344
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Ya...

1345
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
Apakah kamu tidak tahu?

1346
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Dia bunuh diri.

1347
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
Di Roma.

1348
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
Dia ditemukan di bak mandinya,
bermandikan darahnya.

1349
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh !
- Batu !

1350
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Oh...

1351
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Petrus?

1352
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Petrus...
- Apa yang terjadi?

1353
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renee sudah mati.

1354
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Saya membunuhnya.)

1355
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Terisak-isak

1356
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Apakah kamu ingin pulang?)

1357
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Hah?

1358
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Apakah kamu ingin pulang?

1359
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- SEKARANG ?
(-Ya.)

1360
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Pameranmu...

1361
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Apa?
Itu dia, pameranku.

1362
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Dia tidak akan terbang.)

1363
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Apakah kamu yakin?)
(-Ya..)

1364
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Ayo kembali. Ayo.)

1365
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Ayo...)

1366
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Kami akan kembali.

1367
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre lelah, aku juga.

1368
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Kami akan pulang.
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.

1369
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Hah, Pierre?)

1370
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Panggilan burung camar

1371
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Musik lembut

1372
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1373
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Marta?

1374
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
Apakah kamu sudah bangun?

1375
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Marta!

1376
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Marta?

1377
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Pohon almond...

1378
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
Pohon almond yang kami pikir sudah mati,
itu berbunga lagi.

1379
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
Di pertengahan bulan Oktober.

1380
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Memegang.

1381
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Anda kehilangan kacamata Anda lagi.

1382
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Musik biola yang lembut

1383
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1384
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
Musik melambat dan berhenti.

1385
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Nada dering telepon

1386
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1387
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
Ya?

1388
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
Ya ?

1389
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, halo, Charles.

1390
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Tentu saja aku di sini,
aku menunggumu.

1391
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Sampai jumpa lagi.

1392
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Lagu jangkrik

1393
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Marta?

1394
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Marta!

1395
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1396
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Marta...

1397
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Apa yang saya pelajari?

1398
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Anda juga seorang pelukis,
Nyonya Bonnard?

1399
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Pernahkah Anda berpameran di Paris?

1400
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- Itu sudah lama sekali.

1401
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Tapi ya.

1402
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
Di galeri Druet.

1403
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Apakah kamu ingat?

1404
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Ada semua teman kita.

1405
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Selamat tinggal, Ny. Bonnard.

1406
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Kubur aku.

1407
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Eh?

1408
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Kubur aku.

1409
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Selamat tinggal.

1410
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- Apa maksudnya?

1411
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Maaf ?

1412
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Kubur aku."

1413
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Dia berkata “kuburkan aku”.

1414
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Anda mendengarnya seperti saya.

1415
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Apa maksudnya?

1416
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Jangan terlalu memperhatikan
pada apa yang dia katakan.

1417
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Dia sebenarnya tidak ada di sini lagi.

1418
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Keberanian.

1419
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Pamanku, Pierre Bonnard.

1420
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Tuan Montegazza.

1421
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Notaris yang saya ceritakan
yang datang dari Roma.

1422
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Masuk, masuk...

1423
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Tuan Bonnard, ini suatu kehormatan.

1424
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Klien yang saya bicarakan
kepada Tuan Terrace menemukan ini

1425
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
di apartemen
yang baru saja dia peroleh di Roma.

1426
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Menurut penelitian saya,

1427
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
itu di apartemen ini
yang ditemukan tewas

1428
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Nona Montchaty,
sekitar dua puluh tahun yang lalu.

1429
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
Apartemen itu tetap ada
lama dalam pengasingan

1430
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
sebelum dijual
baru-baru ini di lelang.

1431
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
Pekerja yang memulai pekerjaan
menemukannya di bagian bawah lemari.

1432
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Sebelum membuangnya,
dia meminta nasihat atasannya.

1433
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
Sebagai orang yang punya selera,
yang terakhir masih memilikinya

1434
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
memperingatkan pemiliknya
siapa yang menelponku.

1435
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Meja...

1436
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
tidak ditandatangani.

1437
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Tapi sebagai seorang amatir
dari karyamu,

1438
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
bagiku itu langsung terlihat
mengidentifikasi palet Anda.

1439
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Nilailah sendiri.

1440
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-Kalau begitu, itu.

1441
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Saya meninggalkannya di Roma.

1442
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Saya sudah benar-benar melupakannya.

1443
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Tanpa tanda tangan,
itu tidak ada nilainya.

1444
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Namun berdasarkan undang-undang,
itu cocok untuk kita.

1445
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Untuk menutup bab ini, saya pikir...

1446
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
bahwa lukisan ini adalah hak milikmu.

1447
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1448
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Batu !

1449
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Batu !

1450
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Terisak-isak

1451
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Dia di sini!

1452
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Marta!
- Dia di sini...

1453
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Dia disana, Pierre...

1454
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Dia ada di sana.

1455
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Terengah-engah
- Marta. Marta. Marta...

1456
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Tenang.

1457
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Terisak-isak
Tenang.

1458
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
Siapa ?

1459
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renee?

1460
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Dia sudah mati, Marthe.

1461
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya, Anda dan saya.
Hentikan itu!

1462
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Jika itu salah siapa pun,
itu milikku.

1463
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Isak tangis ringan

1464
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Musik lembut

1465
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1466
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Marta!

1467
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Marta?

1468
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Marta!

1469
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Pohon almond!

1470
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Itu ditutupi bunga!

1471
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Itu bagus kalau begitu. Tenanglah.

1472
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- Dan untuk mengatakan bahwa aku menginginkannya
sudah dipotong.

1473
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Aku akan menggambarnya, ini.

1474
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
Dan kemudian saya akan mengecatnya. Untukmu.

1475
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Musik lembut

1476
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1477
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Cara ini lebih baik, bukan?

1478
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1479
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Membanting

1480
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
Musik memudar.

1481
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1482
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Deru mesin

1483
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Gerbang berderit

1484
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Pamanku!

1485
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
Anda tidak mau
tidur di rumah?

1486
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine khawatir
untuk mengetahui kamu sendirian.

1487
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine khawatir.

1488
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Tapi tentang apa?

1489
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Saya tidak punya kesedihan.

1490
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Aku benar-benar marah.
Dan aku ingin berteriak!

1491
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
Sial! Sial! Sial dan sial!

1492
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1493
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Semua ini sangat kurang dalam warna kuning,
bukan begitu?)

1494
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1495
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Tangisan geli

1496
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Ayo, Pierre!

1497
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Musik biola yang lembut
- Ya, ayo, ayo!

1498
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Batu !

1499
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Datang!

1500
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Ayo, Petrus!

1501
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Batu ! Datang!

1502
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Ayo ayo!

1503
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Datang!

1504
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Ayo ayo!

1505
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Datang!
Tawa geli

1506
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Ayo ayo!

1507
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Berteriak

1508
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Musik biola yang lembut

1509
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1510
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
Musik melambat dan berhenti.

1511
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Musik biola yang meriah

1512
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1513
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Terjemahan: VDM